1
00:00:01,700 --> 00:00:04,530
(la foule bavarde)
2
00:00:04,530 --> 00:00:07,500
Whoa, maintenant, whoa, maintenant.
Hé, calme-toi, maintenant.
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,700
ANNONCEUR :
Et maintenant, au parachute numéro quatre,
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,810
chevauchant Diablo Loco,
5
00:00:11,810 --> 00:00:14,480
Cordell Walker.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,410
C'est un gros nœud.
7
00:00:16,410 --> 00:00:17,640
Vous l'avez.
Saisissez-le.
8
00:00:17,650 --> 00:00:19,010
Voilà.
C'est ça.
9
00:00:20,220 --> 00:00:22,280
(thème country en cours de lecture )
10
00:00:22,280 --> 00:00:23,880
(la foule applaudit)
11
00:00:35,160 --> 00:00:36,760
(le buzzer bourdonne)
12
00:00:48,110 --> 00:00:49,310
(hennissements)
13
00:01:02,320 --> 00:01:04,220
Hé, bonne balade, Cordell.
14
00:01:04,230 --> 00:01:05,630
Hé, j'ai Diablo là-bas,
hein ?
15
00:01:05,630 --> 00:01:07,860
Je suppose que c'est censé
pour être une bonne balade, hein ?
16
00:01:07,860 --> 00:01:09,400
Assez bien
pour la première place.
17
00:01:09,400 --> 00:01:11,270
Une sacrée façon de dépenser
un jour de congé, mon garçon.
18
00:01:11,270 --> 00:01:12,900
Hé. je ne peux pas penser
d'une meilleure façon.
19
00:01:12,900 --> 00:01:14,370
Je peux penser à un million
de meilleures façons.
20
00:01:14,370 --> 00:01:16,370
Ouais, tout commence
avec des filles.
21
00:01:16,370 --> 00:01:18,410
Ici. Portez ça.
22
00:01:22,780 --> 00:01:24,080
Hé, combien d'argent
tu gagnes ?
23
00:01:24,080 --> 00:01:25,910
FEMME :
Ah, il est là !
24
00:01:25,910 --> 00:01:27,710
(les femmes crient)
25
00:01:27,720 --> 00:01:28,950
Voudriez-vous signer...
26
00:01:28,950 --> 00:01:31,450
Puis-je avoir votre
un autographe, s'il vous plaît ?
27
00:01:31,450 --> 00:01:32,620
Oh.
28
00:01:32,620 --> 00:01:34,720
Tu as si bien fait
au rodéo.
29
00:01:34,720 --> 00:01:37,290
Oh, euh, les filles,
c'est mon partenaire,
30
00:01:37,290 --> 00:01:38,590
Dessous de plat Ranger.
31
00:01:38,590 --> 00:01:39,760
FEMMES :
Salut.
32
00:01:39,760 --> 00:01:40,830
Salut.
33
00:01:40,830 --> 00:01:42,400
Est-ce que vous montez des broncs,
aussi ?
34
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
N-Non. Je, euh...
35
00:01:44,400 --> 00:01:45,800
Oh, Walker.
36
00:01:45,800 --> 00:01:47,430
Quand est-ce que tu roules à nouveau,
Marcheur ?
37
00:01:47,440 --> 00:01:48,740
Ah, bientôt.
Bientôt?
38
00:01:48,740 --> 00:01:49,870
Mm-hm.
39
00:01:49,870 --> 00:01:51,610
Êtes-vous marié,
Cordell ?
Merci.
40
00:01:54,440 --> 00:01:56,540
( jeu de thème doux )
41
00:02:03,520 --> 00:02:05,620
Laisse-moi te demander quelque chose,
et sois honnête, d'accord ?
42
00:02:05,620 --> 00:02:06,650
Quoi?
43
00:02:06,650 --> 00:02:08,050
Est-ce difficile ?
44
00:02:08,060 --> 00:02:10,160
À quel point est-ce difficile ?
45
00:02:10,160 --> 00:02:13,060
H-Est-ce difficile de rouler
un de ces animaux sauvages ?
46
00:02:13,060 --> 00:02:16,730
Hé-hé. Eh bien, tu dois apprendre
comment monter un apprivoisé en premier.
47
00:02:16,730 --> 00:02:18,100
Non, je suis sérieux.
48
00:02:18,100 --> 00:02:19,930
Eh bien, je suis sérieux aussi.
49
00:02:21,300 --> 00:02:23,100
Eh bien, combien de temps
cela prendrait-il ?
50
00:02:26,140 --> 00:02:28,340
( jeu de thème plein de suspense )
51
00:02:31,150 --> 00:02:32,480
Il serait peut-être temps.
52
00:02:32,480 --> 00:02:34,550
Ouais. D’une minute à l’autre.
53
00:02:34,550 --> 00:02:36,820
Qu'est-ce qui ne va pas
avec cette photo ?
54
00:02:36,820 --> 00:02:37,920
Euh,
55
00:02:37,920 --> 00:02:39,990
le vilain clown
il avait le nez de travers.
56
00:02:39,990 --> 00:02:42,890
Non, le taureau monte
se passe en ce moment.
57
00:02:42,890 --> 00:02:44,290
Donc?
58
00:02:44,290 --> 00:02:46,660
Alors, que sont deux clowns de rodéo
tu fais ici ?
59
00:02:48,660 --> 00:02:51,060
HOMME :
D'accord, faisons-le.
Allons-y.
60
00:02:51,070 --> 00:02:52,530
Notre journée de congé vient de se terminer.
61
00:02:52,540 --> 00:02:54,300
Allez!
62
00:02:57,740 --> 00:02:59,040
CLOWN1 :
Sortez !
63
00:02:59,040 --> 00:03:00,240
Sortez-le de là !
64
00:03:00,240 --> 00:03:02,040
(crissement des pneus)
65
00:03:02,040 --> 00:03:03,980
Allez. Allons-y.
Allons-y.
66
00:03:03,980 --> 00:03:05,780
Les Rangers du Texas ! Geler!
67
00:03:11,320 --> 00:03:13,990
CONDUCTEUR :
Allez, mec ! Lâchez cette arme !
Chargez-le.
68
00:03:13,990 --> 00:03:15,590
Sortons d'ici.
69
00:03:17,130 --> 00:03:18,560
J'ai eu ça.
70
00:03:19,500 --> 00:03:20,790
(crissement des pneus)
71
00:03:34,310 --> 00:03:36,280
Vous êtes en état d'arrestation.
72
00:03:36,280 --> 00:03:38,150
Maintenant, installez-vous.
73
00:03:38,150 --> 00:03:39,650
Non, tu te contentes...
74
00:03:50,730 --> 00:03:52,460
HOMME 1 : Oui !
HOMME 2 : Très bien, Walker.
75
00:03:52,460 --> 00:03:54,360
Vous allez bien les gars ?
LES DEUX :
Ouais.
76
00:03:56,130 --> 00:03:58,570
(gémissant)
77
00:03:58,570 --> 00:04:01,400
Parfois ça ne paie pas
faire le clown, hein ?
78
00:04:03,440 --> 00:04:05,970
( rocher léger
jeu de thème d'action )
79
00:04:49,490 --> 00:04:52,420
Ouais, ouais,
Je comprends ça, les gars.
80
00:04:52,420 --> 00:04:54,190
Tu crois que je comprends ?
81
00:04:54,190 --> 00:04:55,420
(hennissements de chevaux)
82
00:04:55,420 --> 00:04:56,460
Étourdi.
83
00:04:56,460 --> 00:04:57,720
C.D. :
Vous avez encore fait les journaux.
84
00:04:57,730 --> 00:04:58,890
C'est vrai ?
Ouais.
85
00:04:58,890 --> 00:05:00,630
Ils épellent mon nom
n'est-ce pas cette fois ?
86
00:05:00,630 --> 00:05:01,960
Non, tu ne l'es pas
même mentionné.
87
00:05:01,960 --> 00:05:03,360
Que veux-tu dire,
Je ne suis pas mentionné ?
88
00:05:03,370 --> 00:05:05,500
Il ne s'agit pas de
ce braquage de voiture blindée.
89
00:05:05,500 --> 00:05:07,530
Ces journalistes
sont tellement habitués à Walker
90
00:05:07,540 --> 00:05:09,940
faire ces choses,
ils ne s'en soucient même pas.
91
00:05:09,940 --> 00:05:12,740
Il s'agit de lui
faire don de ses gains de rodéo
92
00:05:12,740 --> 00:05:14,940
à la faune
centre de secours.
93
00:05:14,940 --> 00:05:17,410
Vous avez donné ces 10 000 $
à une bande de tamias ?
94
00:05:17,410 --> 00:05:18,910
J'aime les tamias.
95
00:05:18,910 --> 00:05:21,180
Tu as toujours la boucle,
cependant, non ?
96
00:05:21,180 --> 00:05:23,750
Non, la boucle va
un petit gars vraiment spécial.
97
00:05:23,750 --> 00:05:25,620
Washoe.
98
00:05:25,620 --> 00:05:26,990
Frances Clancey.
99
00:05:26,990 --> 00:05:29,420
D'accord, merci, oncle Ray.
Tiens les rênes, C.D.
100
00:05:29,430 --> 00:05:31,060
Hé, wa--
Ne le lui donne pas.
101
00:05:31,060 --> 00:05:32,060
Tout ira bien.
102
00:05:32,060 --> 00:05:33,290
Non, j'attendrai
jusqu'à ton retour.
103
00:05:33,290 --> 00:05:35,100
Restez simplement en selle.
104
00:05:35,100 --> 00:05:36,700
Jimmy, faisons ce spectacle
sur la route.
105
00:05:36,700 --> 00:05:38,930
Euh, d'accord, marche-moi doucement.
106
00:05:38,930 --> 00:05:41,400
Oh, ouais, si tu veux
faire du rodéo, partenaire,
107
00:05:41,400 --> 00:05:44,440
tu dois faire du rodéo.
108
00:05:44,440 --> 00:05:47,710
Si tu veux être un ours,
autant être un grizzly !
109
00:05:48,910 --> 00:05:50,780
( jeu de thème doux )
110
00:05:56,750 --> 00:05:57,820
Bonjour ?
111
00:05:57,820 --> 00:05:59,820
FRANCES :
Oh, salut, M. Walker.
112
00:05:59,820 --> 00:06:02,660
Écoute, je suis vraiment
désolé de vous déranger.
113
00:06:02,660 --> 00:06:05,330
Je veux dire, tu as fait tellement de choses
pour nous et pour tous.
114
00:06:05,330 --> 00:06:07,330
Tout va bien, Frances.
Qu'est-ce qui ne va pas?
115
00:06:07,330 --> 00:06:10,260
Eh bien, je-je suis inquiet
à propos de Billy.
116
00:06:10,270 --> 00:06:12,570
Tu vois, il n'est pas rentré à la maison
du travail hier soir,
117
00:06:12,570 --> 00:06:15,800
et bien,
c'était notre anniversaire.
118
00:06:15,800 --> 00:06:16,840
Je suis désolé d'entendre ça.
119
00:06:16,840 --> 00:06:18,500
Ouais, je sais.
120
00:06:18,510 --> 00:06:20,770
J'ai préparé un dîner spécial
et tout.
121
00:06:20,780 --> 00:06:22,810
Est-ce la première fois
il a fait quelque chose comme ça ?
122
00:06:22,810 --> 00:06:24,410
Oh oui, monsieur.
Oui Monsieur.
123
00:06:24,410 --> 00:06:25,880
Ce n'est pas...
Ce n'est pas du tout comme Billy.
124
00:06:26,820 --> 00:06:28,850
J'arrive tout de suite.
Non.
125
00:06:28,850 --> 00:06:30,320
Non, M. Walker, ne le faites pas.
126
00:06:30,320 --> 00:06:32,390
Ce n'est pas grave, ne...
Ne vous inquiétez pas.
127
00:06:32,390 --> 00:06:34,020
Je sais que tu es vraiment occupé
et tout.
128
00:06:34,020 --> 00:06:35,520
Oh, c'est bon, Frances.
129
00:06:35,520 --> 00:06:36,920
Je venais de toute façon.
130
00:06:36,930 --> 00:06:38,290
j'ai quelque chose
pour le petit Billy.
131
00:06:38,290 --> 00:06:39,960
Merci, monsieur.
132
00:06:39,960 --> 00:06:41,230
Au revoir.
Au revoir.
133
00:06:45,870 --> 00:06:47,270
Aïe, aïe, aïe.
134
00:06:47,270 --> 00:06:48,540
CD.!
135
00:06:48,540 --> 00:06:50,270
CD.!
136
00:06:52,640 --> 00:06:54,370
( jeu de thème mystérieux )
137
00:07:25,610 --> 00:07:27,240
(frapper)
138
00:07:29,480 --> 00:07:31,380
(éclat de verre)
139
00:07:33,180 --> 00:07:34,510
Où est Billy ?
140
00:07:34,520 --> 00:07:35,880
Je ne sais pas.
Qui es-tu?
141
00:07:37,490 --> 00:07:39,320
Que veux-tu?
142
00:07:40,060 --> 00:07:42,020
Gamelle!
143
00:07:42,020 --> 00:07:43,860
Où est ton vomi
d'un mari ?
144
00:07:49,900 --> 00:07:51,260
Non, arrêtez ça.
145
00:07:51,270 --> 00:07:52,470
S'il vous plaît, il n'est pas là.
146
00:07:57,170 --> 00:07:58,770
Où diable est-il ?
147
00:07:58,770 --> 00:08:01,510
Ne touche pas à mon enfant !
Ne le touche pas !
148
00:08:01,510 --> 00:08:03,680
Tu as 10 secondes pour me le dire
où est Billy.
149
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
Je ne sais pas où il est !
Je ne...
150
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
Ah !
Ça va, Frances ?
151
00:08:09,480 --> 00:08:10,620
Oui. Dieu merci
tu es là.
152
00:08:10,620 --> 00:08:12,920
Oncle Cordell!
153
00:08:12,920 --> 00:08:14,090
je ne pense pas
Je ferais ça.
154
00:08:15,720 --> 00:08:17,920
J'arrive juste à atteindre
pour mon badge.
155
00:08:17,930 --> 00:08:19,790
Badge?
156
00:08:19,790 --> 00:08:20,890
Voyons ça,
157
00:08:20,900 --> 00:08:22,530
vraiment lent.
158
00:08:29,440 --> 00:08:32,470
"David Kilmer, Département d'État
des services correctionnels."
159
00:08:38,810 --> 00:08:41,010
Agent de libération conditionnelle ?
160
00:08:43,450 --> 00:08:45,550
je faisais mon travail
quand tu es intervenu.
161
00:08:45,550 --> 00:08:48,420
Je ne savais pas que l'État embauchait
des hommes qui saccagent des propriétés privées
162
00:08:48,420 --> 00:08:49,820
et terroriser
des gens innocents.
163
00:08:49,830 --> 00:08:52,560
Je cherchais l'endroit
et interroger un témoin.
164
00:08:52,560 --> 00:08:54,390
Bien sous mon autorité.
165
00:08:54,400 --> 00:08:56,600
Je dirais que tu as dépassé
votre autorité.
166
00:08:57,600 --> 00:08:59,170
Eh bien, d'après ce que j'ai compris,
167
00:08:59,170 --> 00:09:00,930
tu n'en utilises pas beaucoup
"s'il vous plaît" et "merci"
168
00:09:00,940 --> 00:09:01,940
dans votre secteur d'activité.
169
00:09:01,940 --> 00:09:03,770
Mon secteur d'activité
ce sont des criminels,
170
00:09:03,770 --> 00:09:05,070
pas les femmes et les enfants.
171
00:09:05,070 --> 00:09:08,210
Différentes règles s'appliquent
dans mon jeu.
172
00:09:08,210 --> 00:09:10,240
Je m'occupe de la racaille
de la terre.
173
00:09:10,250 --> 00:09:12,750
Huit sur 10
se retrouver à l'intérieur,
174
00:09:12,750 --> 00:09:14,850
et c'est mon travail
pour les brancher.
175
00:09:14,850 --> 00:09:16,680
On ne sait jamais
quand il y a un fusil de chasse
176
00:09:16,680 --> 00:09:17,820
j'attends à côté de la porte.
177
00:09:17,820 --> 00:09:19,850
Billy Clancey
je vais tout droit maintenant.
178
00:09:19,860 --> 00:09:22,890
Hé. Ouais, n'est-ce pas tous ?
179
00:09:22,890 --> 00:09:24,320
Que faites-vous ici?
180
00:09:24,330 --> 00:09:25,930
Billy ne s'est pas présenté
pour le travail hier soir.
181
00:09:25,930 --> 00:09:28,230
Je suis venu le chercher.
182
00:09:28,230 --> 00:09:29,800
Il rentre
à l'articulation.
183
00:09:29,800 --> 00:09:32,200
Manquer un quart de travail n'est pas une raison
de révoquer sa libération conditionnelle.
184
00:09:32,200 --> 00:09:34,830
Ouais, eh bien, il a fait des tests sales
pour les médicaments aussi.
185
00:09:34,840 --> 00:09:36,240
C'est un mensonge,
Billy ne consomme pas de drogue.
186
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
Ouais?
187
00:09:37,240 --> 00:09:40,640
J'ai reçu un rapport de laboratoire
dit le contraire.
188
00:09:40,640 --> 00:09:42,980
S'il vient te voir,
189
00:09:42,980 --> 00:09:44,480
tu lui demandes de m'appeler,
entendre ?
190
00:09:44,480 --> 00:09:47,080
Ce sera beaucoup plus facile pour lui
si je ne le poursuit pas.
191
00:09:49,350 --> 00:09:51,220
Et je t'attendrai
192
00:09:51,220 --> 00:09:53,350
rester en enfer
hors de ma juridiction.
193
00:09:54,490 --> 00:09:56,320
La prochaine fois,
194
00:09:56,330 --> 00:09:58,760
Je ne serai pas pris au dépourvu.
195
00:09:58,760 --> 00:10:01,530
S'il y a une prochaine fois,
196
00:10:01,530 --> 00:10:03,800
Je n'aurai pas à le faire.
197
00:10:03,800 --> 00:10:05,630
( jeu de thème mystérieux )
198
00:10:13,810 --> 00:10:16,180
FRANCES :
Billy était vraiment chaud
à l'époque,
199
00:10:16,180 --> 00:10:18,450
gagner une course
après l'autre.
200
00:10:18,450 --> 00:10:20,710
Mais alors
à l'Altamont Speedway,
201
00:10:20,720 --> 00:10:24,420
sa voiture est sortie de piste
à 120 miles par heure,
202
00:10:24,420 --> 00:10:27,850
et bien, sa carrière
était à peu près fini.
203
00:10:27,860 --> 00:10:30,060
Il marche toujours
en boitant.
204
00:10:30,060 --> 00:10:32,160
Vraiment?
Ouais.
205
00:10:32,160 --> 00:10:34,390
C'était en descente
après ça.
206
00:10:34,400 --> 00:10:36,530
Nous étions fauchés.
207
00:10:36,530 --> 00:10:38,800
Billy n'arrivait pas à trouver du travail,
208
00:10:38,800 --> 00:10:40,500
et parfois
nous n'avons même pas mangé.
209
00:10:40,500 --> 00:10:43,270
Tu sais,
il était désespéré.
210
00:10:43,270 --> 00:10:44,470
(rires)
211
00:10:44,470 --> 00:10:46,640
Alors, qu'est-ce que Billy
finir par faire ?
212
00:10:46,640 --> 00:10:48,540
Eh bien, le jour le plus noir
de sa vie
213
00:10:48,540 --> 00:10:50,480
c'était quand il conduisait
la voiture de fuite
214
00:10:50,480 --> 00:10:52,210
dans un emploi à la banque
ça a mal tourné.
215
00:10:53,550 --> 00:10:54,680
Laissez-moi deviner.
216
00:10:54,680 --> 00:10:56,550
C'était Walker
qui est apparu.
217
00:10:56,550 --> 00:10:57,850
Oui Monsieur.
218
00:10:57,850 --> 00:10:59,490
J'ai éliminé le gang
seul, non ?
219
00:10:59,490 --> 00:11:00,520
C'est exact.
220
00:11:00,520 --> 00:11:01,790
Pourquoi pas
ça m'étonne ?
221
00:11:03,320 --> 00:11:06,460
Écoute, Ranger Trivette,
mon mari est un homme bon.
222
00:11:06,460 --> 00:11:09,060
C'est une victime
de circonstances.
223
00:11:09,060 --> 00:11:10,860
Je pense que Ranger Walker
j'ai vu ça.
224
00:11:10,870 --> 00:11:13,600
C'est pourquoi il a convaincu Billy
transformer les preuves de l'État
225
00:11:13,600 --> 00:11:15,870
et je l'ai aidé
obtenir une peine plus légère.
226
00:11:15,870 --> 00:11:18,100
Quand Billy est arrivé
en liberté conditionnelle,
227
00:11:18,110 --> 00:11:20,270
Walker était là
je me porte garant de lui.
228
00:11:21,280 --> 00:11:22,640
Alors, que fait Billy maintenant ?
229
00:11:22,640 --> 00:11:24,080
C'est un chauffeur de camion de livraison
230
00:11:24,080 --> 00:11:26,950
pour l'Aigle Solitaire
entrepôt d'alcool.
231
00:11:26,950 --> 00:11:29,020
Walker lui a trouvé le poste.
232
00:11:29,020 --> 00:11:32,720
C'était à peu près,
euh, il y a quatre mois.
233
00:11:37,190 --> 00:11:39,360
J'ai vérifié du tout
les hôpitaux. Rien.
234
00:11:39,360 --> 00:11:41,060
Oh, Dieu merci.
235
00:11:41,060 --> 00:11:43,100
Frances, tu as une idée
qu'est-ce qui le ferait
236
00:11:43,100 --> 00:11:44,260
rester loin de chez soi ?
237
00:11:44,270 --> 00:11:47,730
Non, non.
Tout va bien.
238
00:11:47,740 --> 00:11:50,370
Je veux dire, j'ai remarqué
il y a environ trois semaines
239
00:11:50,370 --> 00:11:52,470
Billy a commencé
je deviens un peu maussade.
240
00:11:52,470 --> 00:11:53,810
J'ai essayé de découvrir
qu'est-ce qui n'allait pas,
241
00:11:53,810 --> 00:11:55,080
mais il ne le dirait pas.
242
00:11:55,080 --> 00:11:57,910
Écoute, je veux que toi et Junior
rester dans mon ranch
243
00:11:57,910 --> 00:12:00,210
jusqu'à ce que je localise Billy
et découvrez ce qui se passe.
244
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Merci.
245
00:12:02,450 --> 00:12:04,650
Oh, j'ai presque oublié quelque chose.
246
00:12:04,650 --> 00:12:06,350
(thème country harmonica
en train de jouer )
247
00:12:06,350 --> 00:12:08,150
Regardez ce que vous avez gagné hier.
248
00:12:10,590 --> 00:12:12,390
Merci, oncle Cordell.
249
00:12:12,390 --> 00:12:14,390
(rires)
250
00:12:14,400 --> 00:12:15,600
Maman, regarde ce que j'ai gagné.
251
00:12:15,600 --> 00:12:18,060
Ouais.
C'est super, hein ?
252
00:12:18,070 --> 00:12:19,170
Hé, essayons
dessus.
253
00:12:19,170 --> 00:12:21,000
Tu aimes ça.
254
00:12:21,000 --> 00:12:22,100
Hein? Vous l'aimez?
255
00:12:22,100 --> 00:12:24,140
( jeu de thème mystérieux )
256
00:12:39,350 --> 00:12:42,150
(les vaches meuglent)
257
00:12:42,160 --> 00:12:44,990
Kilmer n'avait aucun droit
faire irruption comme ça.
258
00:12:44,990 --> 00:12:46,830
ALEX :
je n'ai pas dit
c'était vrai, Walker,
259
00:12:46,830 --> 00:12:48,230
mais c'est la loi.
260
00:12:48,230 --> 00:12:49,960
Les ex-détenus sont des pupilles
de l'état
261
00:12:49,960 --> 00:12:51,730
jusqu'à ce qu'ils soient
libéré de liberté conditionnelle.
262
00:12:51,730 --> 00:12:53,870
Les garanties juridiques
que toi et moi apprécions
263
00:12:53,870 --> 00:12:55,800
ne vous appliquez tout simplement pas à eux.
264
00:12:55,800 --> 00:12:57,470
Un agent de libération conditionnelle
peut entrer
265
00:12:57,470 --> 00:12:59,100
et recherchez-les
ou leurs locaux
266
00:12:59,110 --> 00:13:01,810
à tout moment, en tout lieu,
sans mandat.
267
00:13:01,810 --> 00:13:03,340
Billy ne se drogue pas.
268
00:13:03,350 --> 00:13:04,780
Cela n'a pas d'importance.
269
00:13:04,780 --> 00:13:06,780
Que veux-tu dire,
"Ça n'a pas d'importance" ?
270
00:13:06,780 --> 00:13:08,110
Kilmer peut envoyer
le retourner en prison
271
00:13:08,120 --> 00:13:10,180
pour avoir craché sur le trottoir
s'il veut.
272
00:13:10,190 --> 00:13:12,820
Il détient la liberté de Billy
dans la paume de sa main.
273
00:13:12,820 --> 00:13:14,850
Comme Dieu, hein ?
274
00:13:14,860 --> 00:13:16,420
Comme Dieu.
275
00:13:16,420 --> 00:13:18,960
Qui est ce type, d'ailleurs ?
276
00:13:18,960 --> 00:13:20,690
Il était flic.
277
00:13:20,690 --> 00:13:23,760
Il a été expulsé
la force de la brutalité,
278
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
j'ai compris les services correctionnels
l'année dernière en tant qu'agent de libération conditionnelle.
279
00:13:26,600 --> 00:13:28,570
Pourquoi embaucheraient-ils
un mec comme ça ?
280
00:13:28,570 --> 00:13:31,570
Écoute, il y en a deux sortes
des agents de libération conditionnelle.
281
00:13:31,570 --> 00:13:33,470
Ceux qui sortent
de la fonction publique
282
00:13:33,470 --> 00:13:35,210
qui croient qu'ils
peut faire une différence,
283
00:13:35,210 --> 00:13:37,510
et puis d'anciens flics,
les anciens gardiens de prison
284
00:13:37,510 --> 00:13:38,840
qui sont habituellement affectés
285
00:13:38,850 --> 00:13:41,150
au noyau dur,
non repentant.
286
00:13:41,150 --> 00:13:44,220
Ils sont attendus
manier un lourd marteau.
287
00:13:44,220 --> 00:13:45,950
Pensez ce que vous voulez,
Alex,
288
00:13:45,950 --> 00:13:48,590
mais il y a quelque chose
à propos de ce type.
289
00:13:48,590 --> 00:13:50,890
Laissez-le simplement
fais son travail, Walker.
290
00:13:50,890 --> 00:13:52,330
Autre chose :
291
00:13:52,330 --> 00:13:53,890
Si vous trouvez Billy Clancey,
292
00:13:53,900 --> 00:13:55,900
et il ne s'est pas engagé
un nouveau crime,
293
00:13:55,900 --> 00:13:58,500
tu as le devoir de le transformer
à son agent de libération conditionnelle.
294
00:13:58,500 --> 00:14:00,570
Ne retenez pas votre souffle.
295
00:14:00,570 --> 00:14:02,500
Je n'ai pas entendu ça.
296
00:14:02,500 --> 00:14:04,240
(soupir)
297
00:14:04,240 --> 00:14:06,640
Pouvons-nous tourner notre attention
aux affaires en cours ?
298
00:14:06,640 --> 00:14:08,710
je n'ai toujours pas eu
les papiers encore
299
00:14:08,710 --> 00:14:11,140
sur la tentative d'hier
braquage de voiture blindée.
300
00:14:11,150 --> 00:14:12,150
C'est par la poste.
301
00:14:12,150 --> 00:14:13,880
Mignon.
302
00:14:13,880 --> 00:14:15,550
J'ai deux personnes en prison.
303
00:14:15,550 --> 00:14:18,650
J'aimerais porter plainte
avant la fin de leurs 72 heures.
304
00:14:18,650 --> 00:14:20,920
Aussi, l'homme qui s'est échappé
hier
305
00:14:20,920 --> 00:14:23,190
s'en est sorti avec 20 000 $.
306
00:14:23,190 --> 00:14:25,160
Peut-être que tu pourrais poser des questions
ces deux prisonniers
307
00:14:25,160 --> 00:14:26,660
et vois qui
ce quatrième homme l’était.
308
00:14:26,660 --> 00:14:29,400
C'est à peu près notre seule chance
de récupérer cet argent.
309
00:14:33,700 --> 00:14:35,130
Marcheur,
310
00:14:35,140 --> 00:14:38,070
Je sais que tu as pris des risques
pour Billy.
311
00:14:38,070 --> 00:14:39,970
je suis désolé
ça n'a pas marché.
312
00:14:39,980 --> 00:14:41,910
La loi ne dit-elle pas
que tu es innocent
313
00:14:41,910 --> 00:14:44,180
jusqu'à preuve du contraire,
conseiller ?
314
00:14:47,220 --> 00:14:48,950
HOMME 1 :
Je veux juste quelques cigarettes.
315
00:14:48,950 --> 00:14:50,220
HOMME 2 :
Oh, ouais, oublie ça, mec.
316
00:14:50,220 --> 00:14:51,720
HOMME 3 :
Vas-y, mec, donne-le-lui.
317
00:14:51,720 --> 00:14:52,850
HOMME 2 :
Tu me dois déjà quelque chose.
318
00:14:52,850 --> 00:14:54,390
HOMME 1 :
Ferme ta gueule bon marché.
319
00:14:54,390 --> 00:14:56,420
HOMME 3 :
Hé, quelqu'un arrive.
320
00:14:56,420 --> 00:14:57,560
HOMME 1 :
Ouais ? Qui est-ce?
321
00:14:57,560 --> 00:14:58,760
HOMME 2 :
Regardez qui est ici.
322
00:14:58,760 --> 00:15:01,060
HOMME 3 :
Eh bien, Walker.
323
00:15:01,060 --> 00:15:02,660
J'ai beaucoup d'amis
ici, partenaire.
324
00:15:02,660 --> 00:15:04,800
J'en ai rencontré quelques-uns
une ou deux fois.
325
00:15:04,800 --> 00:15:06,570
Rentre chez toi, Walker !
Sortez d'ici !
326
00:15:10,400 --> 00:15:12,070
( jeu de thème tendu )
327
00:15:12,070 --> 00:15:13,470
Abattez-le.
328
00:15:13,480 --> 00:15:15,270
Ouvrez sept !
329
00:15:15,280 --> 00:15:16,540
Où est Hyde ?
Derrière toi.
330
00:15:20,110 --> 00:15:22,150
Qui a fait ça, Hyde ?
331
00:15:22,150 --> 00:15:24,380
Il, euh...
Il l'a fait lui-même.
332
00:15:24,390 --> 00:15:27,190
Comment peut-il se pendre
avec un seul bras fonctionnel ?
333
00:15:31,090 --> 00:15:32,360
Qui s'est enfui
dans ce pick-up ?
334
00:15:33,530 --> 00:15:35,290
Quel ramassage ?
335
00:15:35,300 --> 00:15:36,660
De qui as-tu peur, Hyde ?
336
00:15:36,670 --> 00:15:38,160
Le gars qui a pendu ton pote ?
337
00:15:38,170 --> 00:15:40,230
Je ne vous le dis pas les gars
s'accroupir.
338
00:15:41,800 --> 00:15:43,200
Qui était le dernier
voir Pellam ?
339
00:15:43,200 --> 00:15:45,540
Il n'a eu qu'un seul visiteur
depuis qu'il a été admis.
340
00:15:45,540 --> 00:15:47,270
OMS?
Son agent de libération conditionnelle,
341
00:15:47,280 --> 00:15:49,240
Dave Kilmer.
342
00:15:53,250 --> 00:15:55,450
( jeu de thème mystérieux )
343
00:16:08,360 --> 00:16:09,630
Rappelez-vous quand vous avez dit,
344
00:16:09,630 --> 00:16:11,060
"Qu'est-ce qui ne va pas
avec cette photo ?"
345
00:16:11,070 --> 00:16:12,700
Ouais.
346
00:16:12,700 --> 00:16:15,070
Comment un gars ingrat,
emploi peu rémunéré
347
00:16:15,070 --> 00:16:17,400
se permettre un, quoi,
Costume à 3 000 $
348
00:16:17,410 --> 00:16:20,140
et une voiture à 50 000 $ ?
349
00:16:20,140 --> 00:16:21,940
Une petite amie riche ?
350
00:16:21,940 --> 00:16:23,740
Ouais, c'est vrai.
351
00:16:26,650 --> 00:16:28,250
(des gens qui conversent
indistinctement)
352
00:16:28,250 --> 00:16:30,050
Merci, mon pote.
353
00:16:31,390 --> 00:16:32,450
C'est vrai.
354
00:16:32,450 --> 00:16:34,250
Regarde-toi,
mon petit ami noir.
355
00:16:34,260 --> 00:16:36,160
Viens me voir.
356
00:16:36,160 --> 00:16:38,060
je ne l'ai pas vu
dans quelques semaines.
357
00:16:38,060 --> 00:16:40,990
Ce type a raison, mec.
Allez.
358
00:16:41,000 --> 00:16:43,530
HOMME 1 :
Allez, mec.
Vas-y, mec.
359
00:16:43,530 --> 00:16:44,730
HOMME 2 :
Qu'est-ce que tu as fait ?
360
00:16:44,730 --> 00:16:45,900
HOMME 3 : Eh bien, hé, hé.
361
00:16:45,900 --> 00:16:47,400
Ce n'est pas
la façon dont tu...
362
00:16:51,970 --> 00:16:54,440
HOMME 2 :
Qu'est-ce que tu fais ici, Walker ?
363
00:16:54,440 --> 00:16:56,340
Eh bien, eh bien.
M. Walker.
364
00:16:56,340 --> 00:16:57,640
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
365
00:16:57,650 --> 00:17:00,050
On dirait que c'était hier,
Grundy.
366
00:17:01,180 --> 00:17:02,210
(coup de poing)
( grognements )
367
00:17:02,220 --> 00:17:03,480
Excusez-moi.
368
00:17:04,520 --> 00:17:06,490
Tu vas bien, mec ?
369
00:17:06,490 --> 00:17:07,850
Bien essayé.
370
00:17:07,860 --> 00:17:08,950
( grognements )
371
00:17:12,330 --> 00:17:14,060
Messieurs,
372
00:17:14,060 --> 00:17:15,660
comment puis-je vous aider ?
373
00:17:15,660 --> 00:17:17,100
Un de vos libérés conditionnels
s'est pendu
374
00:17:17,100 --> 00:17:18,600
dans la prison du comté hier.
375
00:17:18,600 --> 00:17:19,800
Pellam.
376
00:17:19,800 --> 00:17:22,070
Vous ne dites pas ?
Je dis.
377
00:17:22,070 --> 00:17:24,640
Il faisait partie de cette tentative
Hier, vol de voiture blindée.
378
00:17:26,370 --> 00:17:28,410
Tu sais,
Je suis vraiment perplexe ici.
379
00:17:28,410 --> 00:17:31,210
Comment un gars pourrait-il se pendre
avec un bon bras ?
380
00:17:31,210 --> 00:17:32,480
Je n'en ai aucune idée.
381
00:17:32,480 --> 00:17:34,080
DESSOUS DE PLAT :
Eh bien, nous avons vérifié.
382
00:17:34,080 --> 00:17:36,780
Et un autre voleur, Max Hyde,
est également l'un de vos libérés conditionnels.
383
00:17:36,780 --> 00:17:38,080
Et le DOA aussi.
384
00:17:38,090 --> 00:17:39,820
Roy Custer.
385
00:17:39,820 --> 00:17:43,020
je viens de mettre sa veste
dans le fichier sortant.
386
00:17:44,290 --> 00:17:45,960
Continue comme ça, Walker.
387
00:17:45,960 --> 00:17:47,590
Tu es éclairci
ma charge de travail.
388
00:17:47,600 --> 00:17:50,460
Eh bien, il y a de fortes chances que ce soit le gars
qui s'est enfui dans le pick-up
389
00:17:50,470 --> 00:17:52,230
était aussi l'un des vôtres,
390
00:17:52,230 --> 00:17:54,700
et il s'est enfui
avec 20 000 $.
391
00:17:54,700 --> 00:17:57,240
(rires)
392
00:17:57,240 --> 00:17:59,340
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
393
00:17:59,340 --> 00:18:02,040
Vous avez probablement raison.
394
00:18:02,040 --> 00:18:06,010
Vous vous tenez à 10 pieds
d'où...
395
00:18:06,010 --> 00:18:08,850
la plupart des crimes commis
dans ce comté sont éclos.
396
00:18:09,980 --> 00:18:11,380
Vous avez toutes les réponses,
n'est-ce pas ?
397
00:18:11,390 --> 00:18:13,050
J'essaye.
398
00:18:13,050 --> 00:18:14,350
Je veux le dossier de Billy Clancey.
399
00:18:14,360 --> 00:18:16,190
Il a été déposé.
400
00:18:16,190 --> 00:18:18,890
je ne sais pas
quel est ton jeu, Kilmer,
401
00:18:18,890 --> 00:18:21,130
mais je vais le découvrir.
402
00:18:23,160 --> 00:18:25,030
( jeu de thème plein de suspense )
403
00:18:42,380 --> 00:18:44,950
Cela te coûtera
50 autres.
404
00:18:44,950 --> 00:18:46,290
Hé...
Kilmer.
405
00:18:46,290 --> 00:18:47,690
Je veux mon argent.
406
00:18:47,690 --> 00:18:48,750
Quel argent ?
407
00:18:48,760 --> 00:18:50,490
Tu t'es enfui
avec 20 000 $.
408
00:18:50,490 --> 00:18:51,690
Oh, cet argent.
409
00:18:51,690 --> 00:18:53,360
Euh, je voulais dire
pour te le donner...
410
00:18:53,360 --> 00:18:54,890
Donnez-le-moi maintenant !
411
00:18:56,330 --> 00:18:58,960
Je planifie le travail parfait
et tu le fais exploser.
412
00:18:58,970 --> 00:19:00,570
Tu as oublié de mentionner
la partie
413
00:19:00,570 --> 00:19:01,970
à propos des Rangers du Texas
je me présente.
414
00:19:04,010 --> 00:19:05,640
Pouah!
415
00:19:05,640 --> 00:19:08,140
Ne me parle pas intelligemment.
416
00:19:08,140 --> 00:19:09,680
Et il vaut mieux que tout soit là.
417
00:19:09,680 --> 00:19:11,240
(haletant):
C'est vrai.
418
00:19:11,250 --> 00:19:13,180
Honnête.
419
00:19:13,180 --> 00:19:15,380
Sauf les 50
J'ai donné à Bambi.
420
00:19:19,020 --> 00:19:21,650
Hé, j'ai travaillé dur pour ça.
421
00:19:23,760 --> 00:19:24,960
Vous...
422
00:19:29,200 --> 00:19:31,630
Ne me contrarie plus jamais.
423
00:19:31,630 --> 00:19:33,900
( thème inquiétant joué )
424
00:19:49,150 --> 00:19:51,920
Maintenant, tu vas me dire
où est Billy Clancey,
425
00:19:51,920 --> 00:19:53,820
parce que si tu ne le fais pas...
426
00:19:53,820 --> 00:19:55,820
MARCHEUR :
S'il ne le fait pas, que faire ?
427
00:19:59,330 --> 00:20:02,030
Il hébergera
un sauteur de libération conditionnelle.
428
00:20:02,030 --> 00:20:04,400
C'est contraire à la loi.
429
00:20:04,400 --> 00:20:07,100
As-tu fini avec
votre questionnement, Kilmer ?
430
00:20:08,000 --> 00:20:09,240
Ouais.
431
00:20:09,240 --> 00:20:10,700
Bien.
432
00:20:12,410 --> 00:20:14,110
Hé. Merci beaucoup, mec.
433
00:20:14,110 --> 00:20:15,370
C'est d'accord.
434
00:20:16,540 --> 00:20:18,510
Avez-vous une idée
où est Billy ?
435
00:20:18,510 --> 00:20:20,810
Non, comme je l'ai dit, Billy et moi
n'était pas si proche.
436
00:20:20,810 --> 00:20:22,580
Tu as dû parler
à propos de quelque chose.
437
00:20:22,580 --> 00:20:24,150
Ouais, eh bien, nous l'avons fait.
438
00:20:24,150 --> 00:20:25,220
De quoi as-tu parlé ?
439
00:20:25,220 --> 00:20:26,590
Surtout à propos de chasse.
440
00:20:26,590 --> 00:20:28,420
J'essayais de parler à Billy
pour sortir avec moi
441
00:20:28,420 --> 00:20:30,120
dès la saison
ouvre la semaine prochaine.
442
00:20:30,120 --> 00:20:31,460
Où chassez-vous ?
443
00:20:31,460 --> 00:20:33,960
Je me suis offert une petite cabane
à la fourche nord du Brazos.
444
00:20:33,960 --> 00:20:36,360
Les Brazo ?
C'est le pays des faisans.
445
00:20:36,360 --> 00:20:38,000
Oh, je ne tire pas sur les oiseaux.
446
00:20:38,000 --> 00:20:39,930
Le cochon Javelina
mon jeu.
447
00:20:41,970 --> 00:20:44,440
D'accord, merci beaucoup.
448
00:20:45,570 --> 00:20:46,610
Billy est un gars sympa.
449
00:20:46,610 --> 00:20:48,510
J'espère qu'il n'a pas de problème.
450
00:20:48,510 --> 00:20:51,610
J'aimerais pouvoir comprendre
pourquoi Billy court.
451
00:20:51,610 --> 00:20:53,750
Eh bien, si Farley disait à Billy
où se trouvait la cabane,
452
00:20:53,750 --> 00:20:55,380
peut-être qu'il s'y est rendu.
453
00:20:55,380 --> 00:20:57,080
Alors comment allons-nous
tu vas aller le trouver ?
454
00:20:57,090 --> 00:20:59,520
Eh bien, les javelots collent
à peu près à la brosse à récurer.
455
00:20:59,520 --> 00:21:02,390
Ce serait Palo Pinto.
456
00:21:02,390 --> 00:21:04,560
(thème country en cours de lecture )
457
00:21:23,210 --> 00:21:25,880
Suivez-les.
458
00:21:25,880 --> 00:21:28,450
S'ils trouvent l'enfant,
tuez-les tous.
459
00:21:28,450 --> 00:21:30,820
Vous l'avez compris, M. K.
460
00:21:30,820 --> 00:21:32,350
Tu fais ça pour moi,
Quint,
461
00:21:32,350 --> 00:21:34,420
et je vais te libérer
de la libération conditionnelle.
462
00:21:34,420 --> 00:21:36,890
C'est mon genre
d'incitation.
463
00:22:15,400 --> 00:22:17,030
Gamelle!
464
00:22:17,030 --> 00:22:18,730
Billy Clancey!
465
00:22:18,730 --> 00:22:20,300
C'est Walker.
466
00:22:20,300 --> 00:22:22,130
Peut-être pas
être la cabane de Farley.
467
00:22:22,140 --> 00:22:24,100
Découvrons.
468
00:22:39,650 --> 00:22:41,590
Qu'est-ce que c'est?
469
00:22:41,590 --> 00:22:44,790
"A Frances, avec
tout mon amour, Billy."
470
00:22:46,660 --> 00:22:48,590
Cadeau d'anniversaire ?
471
00:22:48,600 --> 00:22:51,530
Ouais, ça veut dire
il est par ici quelque part.
472
00:22:51,530 --> 00:22:53,470
Allons le trouver.
473
00:23:08,980 --> 00:23:10,150
Gamelle?
474
00:23:11,520 --> 00:23:13,020
Ho, ho, ho, ho, ho.
475
00:23:14,890 --> 00:23:16,520
Poursuivre.
476
00:23:16,520 --> 00:23:18,890
Finissons-en.
477
00:23:20,060 --> 00:23:21,530
Faire demi-tour.
478
00:23:22,560 --> 00:23:24,060
Faire demi-tour.
479
00:23:24,070 --> 00:23:25,730
Pourquoi voudrais-je faire ça ?
480
00:23:26,700 --> 00:23:29,330
Eh bien, ce n'est pas Kilmer qui vous envoie ?
481
00:23:31,040 --> 00:23:33,210
M. Walker.
482
00:23:33,210 --> 00:23:34,370
Bonjour Billy.
483
00:23:34,370 --> 00:23:36,510
Allez, il faut qu'on parle.
484
00:23:47,120 --> 00:23:49,590
( jeu de thème plein de suspense )
485
00:24:07,840 --> 00:24:10,740
Frances était si heureuse
quand je suis sorti.
486
00:24:10,740 --> 00:24:13,680
Elle pensait que la vie
nous a finalement accordé une pause.
487
00:24:13,680 --> 00:24:14,850
Eh bien, c'est arrivé,
mais, euh,
488
00:24:14,850 --> 00:24:16,450
toutes les pauses
étaient mauvais.
489
00:24:28,560 --> 00:24:30,960
j'aurais peut-être
eu une chance,
490
00:24:30,970 --> 00:24:32,600
mais j'ai attrapé
le mauvais agent de libération conditionnelle.
491
00:24:32,600 --> 00:24:34,000
Dave Kilmer?
492
00:24:34,000 --> 00:24:36,100
Ouais... "Crime Wave" Dave.
493
00:24:36,100 --> 00:24:37,540
"Vague de criminalité" Dave ?
494
00:24:37,540 --> 00:24:39,440
BILLY :
Ouais, c'est ce que ses ex-détenus
appelle-le.
495
00:24:39,440 --> 00:24:41,670
Pour rester de son bon côté,
ils doivent lui retirer des emplois.
496
00:24:41,680 --> 00:24:45,110
Il leur trouve des emplois où
ils gèrent beaucoup d'argent,
497
00:24:45,110 --> 00:24:47,480
et puis ils cas
la place pour lui,
498
00:24:47,480 --> 00:24:49,380
puis il constitue une équipe
de sa charge de travail
499
00:24:49,380 --> 00:24:51,120
et ils prennent la place.
500
00:24:51,120 --> 00:24:53,820
Détournements de camions,
vols de banque,
501
00:24:53,820 --> 00:24:55,220
braquages de véhicules blindés,
vous le nommez.
502
00:24:55,220 --> 00:24:56,990
Tu dois me mettre dessus.
503
00:24:57,990 --> 00:24:59,420
S'ils ne l'acceptent pas,
504
00:24:59,430 --> 00:25:01,090
ou s'ils le croisent,
505
00:25:01,090 --> 00:25:03,430
il révoque leur libération conditionnelle et
les renvoie au joint.
506
00:25:03,430 --> 00:25:06,200
Il voulait que je démonte
l'entrepôt d'alcool Lone Eagle.
507
00:25:07,270 --> 00:25:09,270
J'espère à Dieu
vous pouvez le prouver.
508
00:25:09,270 --> 00:25:12,170
C'est pourquoi je n'y suis pas allé
M. Walker en premier lieu.
509
00:25:12,170 --> 00:25:14,170
Je... Ce n'est que ma parole
contre le sien.
510
00:25:14,180 --> 00:25:16,310
Et tu sais
comment ils écoutent les anciens détenus.
511
00:25:16,310 --> 00:25:19,380
En plus, euh...
512
00:25:19,380 --> 00:25:21,450
J'ai peur de ça
Kilmer va faire quelque chose
513
00:25:21,450 --> 00:25:22,650
à Frances et Junior.
514
00:25:22,650 --> 00:25:26,450
Ils sont dans mon ranch.
Ils vont bien.
515
00:25:26,450 --> 00:25:29,020
Kilmer reste toujours
en arrière-plan, non ?
516
00:25:29,020 --> 00:25:31,120
Ouais. Non, il ne se salit pas.
517
00:25:31,120 --> 00:25:34,130
J'ai entendu dire qu'il avait un entrepôt
plein de trucs de son travail.
518
00:25:34,130 --> 00:25:35,990
Le transporte par camion à travers la frontière
et le vend
519
00:25:36,000 --> 00:25:37,660
sur le marché noir au Mexique.
520
00:25:37,670 --> 00:25:39,970
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi,
Billy ?
521
00:25:39,970 --> 00:25:41,600
Je sais que je t'ai laissé tomber,
M. Walker,
522
00:25:41,600 --> 00:25:43,470
et je me sens mal à ce sujet.
523
00:25:45,670 --> 00:25:48,040
Tu ne m'as pas laissé tomber, Billy.
524
00:25:49,110 --> 00:25:50,980
Si tu étais parti avec Kilmer,
525
00:25:50,980 --> 00:25:52,880
tu m'aurais laissé tomber.
526
00:25:55,380 --> 00:25:56,550
Où vas-tu?
527
00:25:56,550 --> 00:25:58,720
Je reviens tout de suite.
528
00:25:58,720 --> 00:26:01,720
( jeu de thème plein de suspense )
529
00:26:05,930 --> 00:26:07,990
Ouais, Walker l'a eu en premier.
530
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
Des petits sacs à ordures
je lui renverse les tripes.
531
00:26:10,160 --> 00:26:12,030
Walker sait tout.
532
00:26:12,030 --> 00:26:13,730
Tu ne m'aides pas, Quint.
533
00:26:13,730 --> 00:26:16,330
Eh bien, voici quelque chose qui
ça pourrait peut-être vous être utile.
534
00:26:16,340 --> 00:26:19,410
Walker a la famille de Clancey
caché dans son ranch.
535
00:26:19,410 --> 00:26:22,240
Je veux que ça s'arrête là.
536
00:26:22,240 --> 00:26:25,910
Tuez Clancey, Walker,
et son partenaire Tonto.
537
00:26:25,910 --> 00:26:28,410
Quoi que vous disiez, M. K.,
538
00:26:28,420 --> 00:26:31,180
mais ça va te coûter cher.
539
00:26:31,190 --> 00:26:33,090
Ne me serre pas, Quint.
540
00:26:33,090 --> 00:26:36,350
Cela te coûtera cinq ans
si vous le faites.
541
00:26:40,330 --> 00:26:41,330
MARCHEUR :
Ranger du Texas.
542
00:26:41,330 --> 00:26:42,330
Lâchez le fusil.
543
00:26:43,960 --> 00:26:46,430
Homme! Tu m'as fait peur, Ranger.
544
00:26:46,430 --> 00:26:48,570
Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas, de toute façon ?
545
00:26:48,570 --> 00:26:50,570
je suis juste ici
je chasse un cochon.
546
00:26:50,570 --> 00:26:52,940
Que faisais-tu,
les appeler par téléphone ?
547
00:26:55,340 --> 00:26:58,340
( jeu de thème plein de suspense )
548
00:27:05,390 --> 00:27:07,050
N'y pense pas, maintenant.
549
00:27:07,720 --> 00:27:09,220
(grognements)
550
00:27:15,660 --> 00:27:16,860
je te l'ai dit
il viendrait pour moi.
551
00:27:16,860 --> 00:27:18,960
Restez simplement sur place. Juste...
552
00:27:33,610 --> 00:27:35,080
(Quint crie)
553
00:27:42,090 --> 00:27:44,520
Calme-toi, ou je te ferai du mal.
554
00:27:44,530 --> 00:27:46,320
(gémissant)
555
00:28:03,010 --> 00:28:04,340
(rires)
556
00:28:07,010 --> 00:28:08,380
Comment l'as-tu repéré ?
557
00:28:08,380 --> 00:28:11,180
La lueur du téléphone.
558
00:28:11,190 --> 00:28:13,190
Kilmer vous a-t-il envoyé après Billy ?
559
00:28:13,190 --> 00:28:14,720
Qui est Kilmer ?
560
00:28:14,720 --> 00:28:16,220
Probablement votre agent de libération conditionnelle.
561
00:28:16,220 --> 00:28:17,720
Je ne connais aucun Kilmer,
562
00:28:17,730 --> 00:28:19,220
et qui est Billy ?
563
00:28:19,230 --> 00:28:21,960
Je te l'ai dit,
Je chassais le cochon.
564
00:28:22,830 --> 00:28:24,100
Il parlait de ça ?
565
00:28:24,100 --> 00:28:25,430
Ouais.
566
00:28:25,430 --> 00:28:29,430
Peut-être le bouton de rappel
nous dira qui il a appelé en dernier.
567
00:28:29,440 --> 00:28:32,200
Vivre au 20ème siècle
ça rapporte parfois.
568
00:28:32,210 --> 00:28:34,210
(le téléphone sonne)
569
00:28:36,580 --> 00:28:38,640
Bureau de libération conditionnelle. Kilmer.
570
00:28:39,710 --> 00:28:40,780
Kilmer.
571
00:28:43,850 --> 00:28:45,920
J'ai dû composer
le mauvais numéro.
572
00:28:45,920 --> 00:28:47,920
Bien sûr, vous l'avez fait.
573
00:28:49,290 --> 00:28:50,290
Bonjour Kilmer.
574
00:28:50,290 --> 00:28:51,290
Qui est-ce ?
575
00:28:51,290 --> 00:28:52,290
Marcheur.
576
00:28:52,290 --> 00:28:54,060
Que veux-tu ?
577
00:28:54,060 --> 00:28:56,460
Avez-vous un libéré conditionnel
nommé Quint ?
578
00:28:56,460 --> 00:28:57,760
Ouais.
Et alors ?
579
00:28:57,770 --> 00:28:59,900
Il a juste essayé de sortir
Billy Clancey.
580
00:28:59,900 --> 00:29:01,630
Cela ne me surprend pas.
581
00:29:01,640 --> 00:29:03,800
Il y avait du mauvais sang
entre lui et Billy.
582
00:29:03,800 --> 00:29:05,640
Je suis retourné au joint.
583
00:29:05,640 --> 00:29:07,770
Est-ce pour cela
il vient de t'appeler ?
584
00:29:07,780 --> 00:29:10,240
Mes libérés conditionnels sont toujours
je m'enregistre avec moi.
585
00:29:10,240 --> 00:29:12,180
Juste avant de commettre un crime ?
586
00:29:12,180 --> 00:29:13,310
Ouais.
587
00:29:13,310 --> 00:29:15,180
Parfois.
588
00:29:15,180 --> 00:29:17,720
Je suppose qu'ils trouvent ça drôle.
589
00:29:17,720 --> 00:29:20,220
En fait, j'étais sur le point de révoquer
La libération conditionnelle de Quint.
590
00:29:20,220 --> 00:29:22,390
Je suis content que tu l'aies attrapé.
591
00:29:22,390 --> 00:29:24,220
M'a épargné les ennuis.
592
00:29:24,230 --> 00:29:27,390
Vos ennuis ne font que commencer,
copain.
593
00:29:27,390 --> 00:29:30,400
( jeu de thème tamisé )
594
00:29:34,330 --> 00:29:35,830
Alors, qu'avons-nous
ici, maintenant ?
595
00:29:35,840 --> 00:29:37,970
Ce que nous avons, c'est
un gars qui dirige un réseau de vols
596
00:29:37,970 --> 00:29:40,240
directement depuis son bureau.
597
00:29:40,240 --> 00:29:42,840
Tu penses que c'est Kilmer
responsable de cette vague de criminalité
598
00:29:42,840 --> 00:29:45,080
c'est captivant Dallas
au cours des six derniers mois ?
599
00:29:45,080 --> 00:29:46,980
Je parierais là-dessus.
600
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
Venez ici.
601
00:30:06,730 --> 00:30:09,000
Bon sang, il est parti.
602
00:30:09,000 --> 00:30:11,270
Ça va devenir moche.
603
00:30:15,280 --> 00:30:18,280
(hennissements de chevaux)
604
00:30:19,410 --> 00:30:21,510
C'est comme je te l'ai dit,
Chef Billy,
605
00:30:21,520 --> 00:30:23,420
si tu tiens les mains ouvertes,
606
00:30:23,420 --> 00:30:24,750
la vie viendra à toi.
607
00:30:31,190 --> 00:30:32,690
Oncle Cordell!
608
00:30:33,230 --> 00:30:34,260
Salut, mon pote.
609
00:30:34,260 --> 00:30:35,630
As-tu trouvé mon père ?
610
00:30:35,630 --> 00:30:37,560
Ouais, bien sûr.
Nous avons parlé.
611
00:30:37,560 --> 00:30:39,500
Waouh ! Regardez ça.
612
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
Euh, où est-il ?
613
00:30:41,700 --> 00:30:43,540
Euh...
614
00:30:43,540 --> 00:30:46,200
Je ne suis pas vraiment sûr pour le moment,
Frances, mais...
615
00:30:46,210 --> 00:30:49,780
il voulait que tu saches
qu'il t'aime toujours
616
00:30:49,780 --> 00:30:50,940
et que tout va bien.
617
00:30:50,940 --> 00:30:52,440
Il t'expliquera tout
618
00:30:52,450 --> 00:30:54,050
dès qu'il le peut.
619
00:30:54,050 --> 00:30:57,280
Oh, pendant ce temps, il me voulait
pour te donner ça.
620
00:30:57,280 --> 00:30:58,720
Oh.
621
00:30:59,820 --> 00:31:00,820
Ah...
622
00:31:00,820 --> 00:31:03,820
Ahh ! Très jolie.
623
00:31:03,820 --> 00:31:05,390
Billy a acheté ça ?
624
00:31:05,390 --> 00:31:06,560
Ouais, c'est sûr qu'il l'a fait.
625
00:31:06,560 --> 00:31:08,060
Il espère que ça vous plaira.
626
00:31:08,060 --> 00:31:09,660
Oh, je le fais.
627
00:31:09,660 --> 00:31:12,060
Je souhaite juste que
il reviendrait à la maison.
628
00:31:12,070 --> 00:31:13,830
Il le fera, Frances.
629
00:31:13,830 --> 00:31:15,700
Dès qu'il le pourra.
630
00:31:15,700 --> 00:31:18,700
( jeu de thème mélancolique )
631
00:31:34,350 --> 00:31:36,150
Salut, Walker,
632
00:31:36,160 --> 00:31:37,920
laisse-moi te demander quelque chose.
633
00:31:39,330 --> 00:31:41,830
Que diable fait-il ?
634
00:31:41,830 --> 00:31:45,500
Quelle quantité de colophane suis-je censé
mettre ce gant ?
635
00:31:45,500 --> 00:31:47,170
Vous ne portez pas de gant.
636
00:31:48,030 --> 00:31:49,530
Je le savais.
637
00:31:51,040 --> 00:31:52,740
Oh, tu portes un gant
pour rouler à cru.
638
00:31:52,740 --> 00:31:53,740
Droite.
639
00:31:53,740 --> 00:31:56,280
"Harmonie avec les chevaux" ?
640
00:31:56,280 --> 00:31:59,780
Ecoute, est-ce que j'ai tout
J'ai besoin de monter sur Bronc ?
641
00:31:59,780 --> 00:32:01,250
Droite?
642
00:32:01,250 --> 00:32:03,750
Eh bien, vous pourriez utiliser
un jockstrap.
643
00:32:04,620 --> 00:32:05,780
J'ai eu ça.
644
00:32:05,790 --> 00:32:06,890
Oh, mec.
645
00:32:06,890 --> 00:32:10,220
Euh, écoute, pouvons-nous avoir
retour aux affaires ?
646
00:32:10,220 --> 00:32:11,320
Nous devons trouver Billy
647
00:32:11,330 --> 00:32:13,220
et emmenez-le au procureur.
648
00:32:13,230 --> 00:32:14,890
Nous devons faire
plus que ça.
649
00:32:14,900 --> 00:32:17,230
Nous avons un mot d'escroc
contre Kilmer,
650
00:32:17,230 --> 00:32:18,600
nous n'avons commis aucun crime,
651
00:32:18,600 --> 00:32:20,130
donc ça va être
assez difficile à déposer.
652
00:32:20,130 --> 00:32:21,130
Ouais.
653
00:32:22,340 --> 00:32:23,670
Ce sont des éperons de cheval coupants.
654
00:32:25,640 --> 00:32:28,240
Tu sais,
tout ce que nous avons à faire
655
00:32:28,240 --> 00:32:30,440
c'est trouver certains des inconvénients de Kilmer
656
00:32:30,440 --> 00:32:31,610
et les faire parler.
657
00:32:31,610 --> 00:32:32,910
Je ne vois pas comment.
658
00:32:32,910 --> 00:32:34,980
Vous avez vu la peur dans leurs yeux.
659
00:32:34,980 --> 00:32:36,350
Je ne peux pas croire à quel point c'est audacieux
Kilmer l’est.
660
00:32:36,350 --> 00:32:38,020
je pense vraiment
il se croit intouchable.
661
00:32:38,020 --> 00:32:40,920
Ouais, mais il doit l'être
je deviens nerveux en ce moment.
662
00:32:42,260 --> 00:32:44,220
Qu'en penses-tu
leur prochain mouvement est ?
663
00:32:44,220 --> 00:32:46,060
Oh, il va essayer
pour rejoindre Billy.
664
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
Ou sa famille.
665
00:32:51,600 --> 00:32:54,730
(le téléphone sonne)
666
00:33:02,210 --> 00:33:03,710
(raccroche)
667
00:33:07,310 --> 00:33:09,410
Qu'en pensez-vous ?
668
00:33:13,590 --> 00:33:16,590
( jeu de thème plein de suspense )
669
00:33:27,100 --> 00:33:28,770
Oncle Ray !
670
00:33:28,770 --> 00:33:30,040
J'ai la maison.
D'accord.
671
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Ce qui s'est passé?
672
00:33:31,400 --> 00:33:33,100
Je suis désolé, Washoe.
673
00:33:33,110 --> 00:33:34,870
Je n'ai rien vu.
674
00:33:34,880 --> 00:33:37,880
Seulement des étoiles qui ne l'étaient pas
fait au paradis.
675
00:33:37,880 --> 00:33:39,710
Allez-y doucement,
Je t'emmènerai à l'hôpital.
676
00:33:39,710 --> 00:33:41,010
Pas d'hôpital.
677
00:33:41,010 --> 00:33:42,810
Des gens y meurent.
678
00:33:43,550 --> 00:33:45,320
Il n'y a personne ici.
679
00:33:45,320 --> 00:33:47,150
Savez-vous où
Frances et le petit Billy le sont-ils ?
680
00:33:47,150 --> 00:33:48,720
Non, je n'ai rien vu.
681
00:33:48,720 --> 00:33:50,390
Je ne les ai pas vus.
682
00:33:51,090 --> 00:33:52,320
(véhicule en approche)
683
00:34:00,530 --> 00:34:02,970
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber,
M. Walker.
684
00:34:02,970 --> 00:34:04,540
J'ai paniqué.
685
00:34:05,140 --> 00:34:06,470
Où est Frances ?
686
00:34:06,470 --> 00:34:07,970
Où est Junior ?
687
00:34:12,050 --> 00:34:13,610
Ils sont partis, Billy.
688
00:34:13,610 --> 00:34:15,480
Où sont-ils allés ?
689
00:34:15,480 --> 00:34:18,150
Nous pensons que l'un des Kilmer
Des escouades de crétins les ont pris.
690
00:34:18,150 --> 00:34:20,180
Oh, Seigneur.
691
00:34:20,190 --> 00:34:21,950
MARCHEUR :
Es-tu sûr que tu vas bien,
Oncle Ray ?
692
00:34:21,960 --> 00:34:23,660
Tout ira bien.
Allez-y.
693
00:34:23,660 --> 00:34:25,090
Allez, Trivette.
Allez, Billy.
694
00:34:25,090 --> 00:34:26,420
Où allons-nous ?
695
00:34:26,430 --> 00:34:27,430
MARCHEUR :
Au procureur.
696
00:34:27,430 --> 00:34:29,590
Tu vas raconter ton histoire.
697
00:34:32,230 --> 00:34:34,900
MARCHEUR :
Je connais l'histoire de Billy
je ne condamnerai pas Kilmer,
698
00:34:34,900 --> 00:34:37,800
mais au moins nous pouvons
l'arrêter et l'inculper.
699
00:34:37,810 --> 00:34:39,640
Et c'est tout ce dont j'ai besoin en ce moment,
Alex.
700
00:34:39,640 --> 00:34:41,310
Très bien, Walker, je vais écouter.
701
00:34:42,980 --> 00:34:44,380
Racontez-lui votre histoire.
702
00:34:49,020 --> 00:34:50,180
J'ai tout inventé.
703
00:34:50,180 --> 00:34:51,950
(halètement)
704
00:34:51,950 --> 00:34:53,820
Excusez-moi ?
705
00:34:53,820 --> 00:34:55,150
J'ai tout inventé.
706
00:34:55,160 --> 00:34:56,350
Allez, Billy.
707
00:34:58,060 --> 00:35:00,690
Tu vois, la vérité est que, euh...
708
00:35:00,690 --> 00:35:02,260
Je suis trop ivre
709
00:35:02,260 --> 00:35:04,500
aller travailler,
710
00:35:04,500 --> 00:35:06,930
et j'avais honte
dire à Frances,
711
00:35:06,930 --> 00:35:08,730
alors j'ai décollé.
712
00:35:08,740 --> 00:35:10,440
Ne fais pas ça.
713
00:35:10,440 --> 00:35:13,370
Je sais que tu es en colère contre moi
pour avoir menti, M. Walker,
714
00:35:13,370 --> 00:35:15,670
mais je pense que la meilleure chose
je peux le faire maintenant
715
00:35:15,680 --> 00:35:17,510
c'est me rendre
à mon agent de libération conditionnelle
716
00:35:17,510 --> 00:35:20,040
et affronter la musique.
717
00:35:20,050 --> 00:35:21,480
Billy...
718
00:35:21,480 --> 00:35:22,980
regarde-moi.
719
00:35:23,480 --> 00:35:25,080
Regardez-moi.
720
00:35:27,920 --> 00:35:30,590
Pourquoi fais-tu ça ?
721
00:35:30,590 --> 00:35:33,090
Parce que je dois le faire.
722
00:35:33,090 --> 00:35:34,160
Je peux y aller maintenant ?
723
00:35:35,630 --> 00:35:37,560
Vous n'avez commis aucun crime
que je connais,
724
00:35:37,560 --> 00:35:39,160
et le bureau des libérations conditionnelles
725
00:35:39,170 --> 00:35:40,730
n'a pas déposé
une violation de la libération conditionnelle, donc...
726
00:35:40,730 --> 00:35:42,930
oui, vous êtes libre de partir.
727
00:35:47,140 --> 00:35:48,470
DESSOUS DE PLAT :
C'est un de tes amis ?
728
00:35:49,440 --> 00:35:50,480
Pourquoi mentirait-il ?
729
00:35:50,480 --> 00:35:52,410
Je vais le découvrir.
730
00:35:57,380 --> 00:35:58,380
Gamelle!
731
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
Venez ici.
732
00:36:09,060 --> 00:36:10,500
Que penses-tu faire ?
733
00:36:10,500 --> 00:36:13,030
C'est le seul moyen d'économiser
Frances et mon garçon.
734
00:36:13,030 --> 00:36:14,370
Si tu retournes à
Le bureau de Kilmer,
735
00:36:14,370 --> 00:36:15,530
il va t'envoyer
en prison.
736
00:36:15,540 --> 00:36:16,740
Peut-être, mais ils vivront.
737
00:36:16,740 --> 00:36:17,900
Comment tu sais ça ?
738
00:36:17,900 --> 00:36:20,210
Il ne va pas partir
tout témoin.
739
00:36:20,210 --> 00:36:22,440
Je n'ai pas d'autre choix.
740
00:36:22,440 --> 00:36:24,280
Je sais que tu as peur,
741
00:36:24,280 --> 00:36:26,410
mais je peux t'aider si tu le veux
reviens et dis la vérité.
742
00:36:26,410 --> 00:36:29,580
Merci, M. Walker, mais...
743
00:36:29,580 --> 00:36:31,820
Je dois le retourner
par moi-même.
744
00:36:31,820 --> 00:36:33,790
Je veux dire, Kilmer a
Frances et Junior.
745
00:36:33,790 --> 00:36:35,350
Je les ai laissé tomber dans le passé
746
00:36:35,360 --> 00:36:36,720
et je ne suis pas sur le point
à refaire.
747
00:36:36,720 --> 00:36:38,120
je te remercie
pour tout ce que tu as fait,
748
00:36:38,130 --> 00:36:40,460
mais le reste dépend de moi.
749
00:36:50,340 --> 00:36:52,100
Et le reste dépend de lui ?
750
00:36:52,110 --> 00:36:53,410
C'est ce qu'il a dit.
751
00:36:54,570 --> 00:36:57,180
On pourrait penser qu'il saurait mieux
à présent.
752
00:36:57,180 --> 00:36:59,440
Eh bien, le gamin a peur.
753
00:36:59,450 --> 00:37:01,710
Il n'a aucune foi
dans le système.
754
00:37:01,720 --> 00:37:04,780
Pas étonnant, avoir une libération conditionnelle
officier comme David Kilmer.
755
00:37:06,390 --> 00:37:09,790
Je te le dis, ce type commence
pour m'énerver.
756
00:37:11,730 --> 00:37:14,730
Je veux dire, nous sommes coincés.
757
00:37:14,730 --> 00:37:15,730
Droite?
758
00:37:15,730 --> 00:37:16,730
Il nous fait asseoir ici.
759
00:37:16,730 --> 00:37:18,000
Nous devons arrêter cette chose
760
00:37:18,000 --> 00:37:19,500
avant que ça aille plus loin
hors de contrôle.
761
00:37:20,600 --> 00:37:22,230
Eh bien, j'aime mon travail, mais...
762
00:37:25,840 --> 00:37:29,570
Parfois je-je souhaite
Je n'étais pas obligé de respecter la loi.
763
00:37:30,140 --> 00:37:31,780
Ouais,
764
00:37:31,780 --> 00:37:34,280
parfois je le souhaite.
765
00:37:34,280 --> 00:37:36,980
Je sais ce que tu ressens.
766
00:37:37,820 --> 00:37:40,090
Mais heureusement...
767
00:37:40,090 --> 00:37:42,320
c'est comme ça que nous sommes.
768
00:37:44,930 --> 00:37:45,920
Prenons la route.
769
00:37:45,930 --> 00:37:48,430
Je pense mieux quand je conduis.
770
00:37:53,770 --> 00:37:56,770
( thème inquiétant joué )
771
00:38:02,940 --> 00:38:04,440
(le moteur démarre)
772
00:38:21,130 --> 00:38:23,360
J'ai entendu dire que tu voulais me voir.
773
00:38:29,540 --> 00:38:30,870
(soupir)
774
00:38:30,870 --> 00:38:33,170
Je sais que Billy pense qu'il fait
la bonne chose,
775
00:38:33,170 --> 00:38:35,440
mais si nous devons le garder
sorti de prison,
776
00:38:35,440 --> 00:38:38,280
nous allons devoir travailler ça
sous un autre angle.
777
00:38:38,280 --> 00:38:39,540
Frances et Billy Jr. ?
778
00:38:39,550 --> 00:38:41,550
Ouais.
779
00:38:41,550 --> 00:38:43,950
Tout ce que nous devons faire c'est découvrir
où Kilmer les a cachés.
780
00:38:43,950 --> 00:38:46,480
Qu'en est-il de l'entrepôt
Billy parlait ?
781
00:38:46,490 --> 00:38:48,490
Comment allons-nous le trouver ?
782
00:38:48,490 --> 00:38:51,460
Parlez à l'un des escrocs de Kilmer.
783
00:38:52,160 --> 00:38:53,890
Juste derrière toi.
784
00:38:53,890 --> 00:38:56,160
Je vais te dire quoi,
Dessous de plat,
785
00:38:56,160 --> 00:38:58,700
si quelque chose arrive
à ce petit garçon,
786
00:38:58,700 --> 00:39:02,500
il n'y aura pas de trou profond
assez pour que Kilmer puisse s'y cacher.
787
00:39:08,040 --> 00:39:09,210
Yo, Walker.
788
00:39:09,210 --> 00:39:12,180
Tu n'as aucune raison
pour me réveiller, mec !
789
00:39:12,180 --> 00:39:14,150
je vais
je te le demande une fois...
790
00:39:14,150 --> 00:39:16,850
bien.
791
00:39:16,850 --> 00:39:18,820
Où est Billy Clancey
femme et enfant ?
792
00:39:18,820 --> 00:39:22,290
Hé, mec, je ne sais pas
de quoi tu parles.
793
00:39:22,290 --> 00:39:24,020
D'accord.
794
00:39:24,020 --> 00:39:25,520
Dessous de plat.
795
00:39:31,330 --> 00:39:32,430
(cliquetis)
796
00:39:32,430 --> 00:39:33,430
Qu'y a-t-il dans le sac ?
797
00:39:33,430 --> 00:39:35,100
À quoi ça ressemble ?
798
00:39:35,100 --> 00:39:37,570
(cliquetis plus fort)
799
00:39:37,570 --> 00:39:39,140
Écoute, tu as peur des serpents.
800
00:39:39,140 --> 00:39:42,540
Oh, hé...
Hé, mec, tu es fou.
801
00:39:42,540 --> 00:39:44,240
On nous l'a dit.
802
00:39:44,240 --> 00:39:46,110
Non! Non!
803
00:39:46,110 --> 00:39:47,450
Trivette, combien de temps ça prend
804
00:39:47,450 --> 00:39:50,220
pour que quelqu'un meure
d'une morsure de serpent ?
805
00:39:50,220 --> 00:39:52,250
Couple, deux, trois heures.
806
00:39:52,250 --> 00:39:53,890
Mais j'ai entendu dire que c'était vraiment douloureux.
807
00:39:53,890 --> 00:39:56,290
Ouais, c'est ce que j'entends, j'entends
tu commences à enfler,
808
00:39:56,290 --> 00:39:58,860
ton cou commence à enfler,
où tu ne peux pas respirer,
809
00:39:58,860 --> 00:40:01,290
et tu commences à t'étouffer,
faire "pouah", "pouah", "pouah"...
810
00:40:01,290 --> 00:40:03,090
TRIVETTE : C'est ce que j'entends.
WALKER : Ouais.
811
00:40:04,460 --> 00:40:05,600
Grundy.
812
00:40:05,600 --> 00:40:07,730
Retournez-vous ici.
813
00:40:07,730 --> 00:40:08,970
Pour la dernière fois,
814
00:40:08,970 --> 00:40:11,700
où est Billy Clancey
femme et enfant ?
815
00:40:11,710 --> 00:40:13,270
Mec, tu sais que je ne peux pas te le dire.
816
00:40:13,270 --> 00:40:14,470
Kilmer va me tuer !
817
00:40:14,470 --> 00:40:15,770
Tu vas mourir de toute façon.
818
00:40:15,780 --> 00:40:16,840
Mettez-lui le sac sur la tête.
819
00:40:16,840 --> 00:40:18,510
Non! Non! Attendez!
820
00:40:18,510 --> 00:40:19,710
Attendez!
821
00:40:19,710 --> 00:40:21,780
Ils sont dans un entrepôt
au 6ème et Principal !
822
00:40:21,780 --> 00:40:23,620
Enlevez-le !
823
00:40:23,620 --> 00:40:25,550
Allons-y.
824
00:40:25,550 --> 00:40:27,090
Non! Non, laissez-le dans le sac !
825
00:40:27,090 --> 00:40:28,190
Laissez-le dans le sac !
826
00:40:28,190 --> 00:40:29,690
(grogne)
827
00:40:29,690 --> 00:40:31,020
(rires)
828
00:40:31,020 --> 00:40:32,960
Oh, mec !
829
00:40:32,960 --> 00:40:34,490
Grraah !
830
00:40:34,490 --> 00:40:38,000
( thème inquiétant joué )
831
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
(frapper à la porte)
832
00:40:41,630 --> 00:40:44,170
Tu as dit que tu les laisserais sortir
si je venais avec toi.
833
00:40:44,170 --> 00:40:46,870
Et tu étais assez stupide
me croire.
834
00:40:46,870 --> 00:40:48,370
Tu vas vers le sud
835
00:40:48,380 --> 00:40:49,710
lors du prochain envoi.
836
00:40:49,710 --> 00:40:52,440
Seulement, tu ne seras pas en vie
pour profiter du voyage.
837
00:40:52,450 --> 00:40:54,010
Je suis désolé, bébé.
838
00:40:54,010 --> 00:40:55,010
(coqs de pistolet)
839
00:40:55,010 --> 00:40:57,720
HOMME :
La porte !
Hé! Porte!
840
00:40:57,720 --> 00:40:59,320
KILMER :
Vérifiez-le.
841
00:41:02,360 --> 00:41:03,590
(tout le monde crie)
842
00:41:08,730 --> 00:41:10,260
Allez !
843
00:41:12,170 --> 00:41:13,700
Autre côté!
Qu'est-ce que tu as ?
844
00:41:13,700 --> 00:41:15,670
C'est truqué !
845
00:41:16,500 --> 00:41:17,870
HOMME 1 : Derrière la grille.
846
00:41:17,870 --> 00:41:19,400
HOMME 2 : Viens avec moi.
HOMME 3 : C'est Walker !
847
00:41:24,940 --> 00:41:27,310
(criant indistinctement)
848
00:41:30,150 --> 00:41:32,380
HOMME 1 :
Allez ! Viens avec moi!
849
00:41:32,380 --> 00:41:33,380
HOMME 2 :
Allez, les hommes.
850
00:41:34,250 --> 00:41:36,190
(coups de feu)
851
00:41:36,190 --> 00:41:37,620
(Kilmer crie indistinctement)
852
00:41:39,290 --> 00:41:41,160
Détachez votre fils.
853
00:41:41,160 --> 00:41:44,160
HOMME 3 :
Prends-le, mec.
854
00:41:47,030 --> 00:41:49,500
HOMME 1 :
je fais le tour
l'arrière !
855
00:41:51,800 --> 00:41:53,770
HOMME 2 :
J'ai une perle sur lui !
856
00:41:55,070 --> 00:41:56,610
HOMME 1 :
Si tu le vois,
tu le descends !
857
00:41:56,610 --> 00:41:58,810
HOMME 2 :
Il est dans le coin !
858
00:41:58,810 --> 00:41:59,810
( grognements )
859
00:41:59,810 --> 00:42:00,810
Tu te souviens de moi ?
860
00:42:00,810 --> 00:42:01,810
(grognement)
861
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
(Kilmer grogne)
862
00:42:37,320 --> 00:42:38,650
(Kilmer haletant)
863
00:42:38,650 --> 00:42:40,550
Tu as dit la prochaine fois
Je ne vais pas te prendre au dépourvu, Kilmer ?
864
00:42:42,360 --> 00:42:44,460
Vous verrez celui-ci venir.
865
00:42:49,300 --> 00:42:51,000
Eh bien, peut-être pas.
866
00:43:02,540 --> 00:43:03,540
Ne le faites pas!
867
00:43:08,350 --> 00:43:10,010
Gamelle!
868
00:43:10,020 --> 00:43:12,480
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, va bien.
869
00:43:12,490 --> 00:43:14,090
Papa? Papa?
870
00:43:14,090 --> 00:43:16,090
(Frances pleure)
871
00:43:29,940 --> 00:43:31,570
Très bien, ouais !
872
00:43:31,570 --> 00:43:33,940
Joyeux anniversaire!
Joyeux numéro sept !
873
00:43:33,940 --> 00:43:35,070
Je l'ai préparé moi-même.
874
00:43:35,080 --> 00:43:36,980
Oh, bien sûr que tu l'as fait.
875
00:43:36,980 --> 00:43:39,110
Hum. Devons-nous souffler
les bougies ?
876
00:43:39,680 --> 00:43:40,880
Ouais? D'accord.
877
00:43:40,880 --> 00:43:42,610
Prêt? Aller!
878
00:43:42,620 --> 00:43:44,620
Très bien, très bien !
Très bien...
879
00:43:44,620 --> 00:43:46,920
(tous rient)
880
00:43:46,920 --> 00:43:48,620
Le témoignage de Billy
a fait l'affaire.
881
00:43:48,620 --> 00:43:50,520
Le grand jury vient juste
» a inculpé Kilmer.
882
00:43:50,520 --> 00:43:52,460
Ah... Ah !
883
00:43:53,760 --> 00:43:55,030
Tu lui as déjà dit ?
884
00:43:55,030 --> 00:43:56,660
Non, je ne lui ai pas encore dit.
885
00:43:58,460 --> 00:44:00,700
Walker t'a fait libérer
de votre libération conditionnelle.
886
00:44:00,700 --> 00:44:02,330
Oh, Walker.
887
00:44:02,340 --> 00:44:03,700
Et tu as récupéré ton travail.
888
00:44:07,040 --> 00:44:09,070
Très bien, assez de ça.
Coupez le gâteau. Allez.
889
00:44:10,110 --> 00:44:11,940
Quelqu'un a faim.
890
00:44:11,940 --> 00:44:12,940
D'accord.
891
00:44:12,950 --> 00:44:14,950
D'accord!
D'accord!
892
00:44:21,820 --> 00:44:23,490
OK, Walker, laisse-la partir.
893
00:44:23,490 --> 00:44:25,490
Vous êtes sûr?
894
00:44:26,230 --> 00:44:28,260
Ouais. Rock and roll, mec.
895
00:44:28,260 --> 00:44:29,760
D'accord.
896
00:44:41,110 --> 00:44:42,840
Étourdi.
897
00:44:42,840 --> 00:44:45,340
Très bien, James.
898
00:44:45,350 --> 00:44:46,540
Hé. Ouais.
899
00:44:46,550 --> 00:44:48,080
Hé-hé.
900
00:44:48,080 --> 00:44:49,310
Étourdi !
901
00:44:49,320 --> 00:44:51,520
(rires doucement)
902
00:44:51,520 --> 00:44:53,890
C'est vrai,
c'est vrai.
903
00:44:55,390 --> 00:44:57,320
(le cheval hennit)
904
00:44:57,320 --> 00:44:58,690
(rires)
905
00:44:58,690 --> 00:45:00,360
Étourdi.
906
00:45:03,330 --> 00:45:04,330
Jimmy...
907
00:45:06,100 --> 00:45:08,630
Tu dois montrer le cheval
qui est le patron !
908
00:45:08,630 --> 00:45:09,630
Aah !
909
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Hyah ! Hyah !
910
00:45:10,640 --> 00:45:13,340
Oh mon Dieu! Marcheur!
911
00:45:13,340 --> 00:45:16,040
Quelqu'un! Quelqu'un!
912
00:45:16,040 --> 00:45:18,180
S'il te plaît! Marcheur!
913
00:45:18,180 --> 00:45:19,240
Quelqu'un!
914
00:45:19,250 --> 00:45:20,810
Quelqu'un!
915
00:45:20,810 --> 00:45:22,810
S'il te plaît! Marcheur!
916
00:45:26,890 --> 00:45:28,890
( jeu de thème optimiste )